Il presente regolamento non si applica ai prodotti di carattere non commerciale contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori e destinati all'uso personale, entro i limiti previsti per la concessione della franchigia doganale.
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Nel quadro di tali accordi, le merci possono usufruire di un trattamento preferenziale (franchigia doganale o riduzione dei tributi doganali) se soddisfano le condizioni di origine contrattuali ed esiste una prova dell’origine valida.
These agreements confer preferential treatment (tariff reductions or exemptions) on certain goods if they meet the agreed origination conditions and if documentary proof of origin can be presented.
f) le importazioni di beni effettuate nell'ambito delle relazioni diplomatiche e consolari, che beneficiano di una franchigia doganale;
(f) the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which are exempt from customs duties;
I dispositivi medici di origine svizzera possono essere importati in Cile in franchigia doganale.
Medical devices made in Switzerland can be exported to Chile duty-free
Le nostre merci recano la dicitura «Made in Switzerland e, per questo motivo, non abbiamo rilasciato nessuna prova dell’origine per l’ottenimento della franchigia doganale.
There is a “Made in Switzerland” declaration on our goods, so we did not draw up proof of origin for customs exemption.
La franchigia doganale concessa dagli Stati Uniti è limitata a $800 a persona.
U.S. Customs Duty-Free Allowance is $800 per person.
Per ottenere una franchigia doganale è sempre necessario un certificato di circolazione delle merci oppure una dichiarazione di origine.
To obtain exemption from customs duty, a movement certificate or declaration of origin is always needed.
Infatti, la Comunità concede a tutti i prodotti originari dei paesi meno sviluppati, ad eccezione di armi e munizioni, la franchigia doganale senza limiti quantitativi.
In fact, the Community extends duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries, with the exception of arms and ammunition.
e) le reimportazioni di beni nello stato in cui sono stati esportati, da parte di chi li ha esportati, che beneficiano di una franchigia doganale;
the reimportation, by the person who exported them, of goods in the state in which they were exported, where those goods are exempt from customs duties;
N. 110 Protocollo addizionale all'Accordo per l’importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari
N. 110 Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Che cosa si può portare in franchigia doganale in Belarus - Ambasciata della Repubblica di Belarus nella Repubblica Italiana
Customs Clearance - Embassy of the Republic of Belarus in the Kingdom of Belgium Language English
A medio termine l’Accordo consentirà di esportare nel quarto Paese più popolato del mondo il 98 per cento dei prodotti svizzeri in franchigia doganale.
Under the agreement, 98 percent of Swiss exports to Indonesia, the fourth most populous country in the world, will be exempt from customs duties over the coming years.
d. beni ammessi in franchigia doganale in virtù dell'articolo 8 capoverso 2 lettere b-d, g nonché i-l LD1;
d. goods that are exempt from customs duties under Article 8 paragraph 2 letters b-d, g and i-l CustA1;
Attualmente il bioetanolo, codice tariffario 2207, beneficia della franchigia doganale in base ai seguenti regimi di scambio preferenziale:
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
La maggior parte dei paesi in via di sviluppo continuerà a godere di un accesso illimitato in franchigia doganale al mercato unionale.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Ormai dal 2014, le imprese cinesi possono esportare in Svizzera la maggior parte dei prodotti in franchigia doganale.
Chinese companies have been able to export most of their products to Switzerland duty-free since 2014.
A sua volta la Giordania fornirebbe all’Iraq quell’elettricità di cui ha enorme bisogno e vorrebbe un regime di franchigia doganale tra i due paesi.
Jordan will provide Iraq with much-needed electricity and is aiming for a customs exemption between the two countries.
È inoltre opportuno definire, a livello comunitario, i casi in cui può essere accordata una franchigia doganale da questi dazi.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Inoltre, grazie ad accordi internazionali, determinati gruppi di merci come i prodotti farmaceutici, possono essere trattati in franchigia doganale anche senza ALS.
In addition to this, specific product groups such as certain pharmaceutical products can be traded duty-free without the FTA, thanks to international agreements.”
Le persone fisiche possono importare, nel traffico turistico, merci per un valore massimo di 300 franchi senza dichiarazione doganale in franchigia doganale.
When travelling, a private individual may import goods with a value of 300 Swiss francs duty-free without the need for a customs declaration.
Innanzitutto i dati relativi all'andamento delle importazioni nel contesto del contingente tariffario e all'utilizzo del contingente in franchigia doganale sono pubblicamente disponibili e aggiornati quotidianamente.
First, data concerning the development of imports under the tariff-rate quota and the free of duty quota usage is publicly available and updated on a daily basis.
Modelli e campioni di merci I campioni sono in franchigia doganale se non rivendibili e marcati con “muestra gratuita”.
Product samples Samples are only duty free if they have been made unusable for further sale and are labelled “muestra gratuita”.
110 Protocollo addizionale all'Accordo per l’importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari
110 Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Esso non si applica ai prodotti di carattere non commerciale, contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori e destinati all'uso personale, entro i limiti previsti per la concessione della franchigia doganale.
It does not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
La franchigia doganale, unita alla vicinanza alle principali rotte commerciali del Mare del Nord e del Mar Baltico, fecero in breve tempo di Amburgo il maggior porto dell'Europa settentrionale.
In 1265, an allegedly forged letter was presented to or by the Rath of Hamburg.[22] This charter, along with Hamburg's proximity to the main trade routes of the North Sea and Baltic Sea, quickly made it a major port in Northern Europe.
In parole povere, ciò significa che, invece di avere solo un accesso in franchigia doganale al mercato interno europeo, il Regno Unito potrebbe, a medio e lungo termine, commerciare liberamente e senza ostacoli con il mondo intero.
In plain language, this means that instead of only having duty-free access to the European internal market, Britain could in the medium to long term trade freely and unhindered with the whole world.
La Commissione ritiene che la maniera più appropriata per liberalizzare le misure consista nell'aumentare il livello del contingente in franchigia doganale del 5 % dopo ogni anno.
The Commission considers that the most appropriate way to liberalise the measures is to increase the level of the free of duty quota by 5 % after the each year.
Parte della fornitura all'Unione Europea viene da Paesi che godono di uno stato di franchigia doganale.
Part of the supply to the EU is from countries that enjoy duty free status.
Link Trade4free: 6 passi per beneficiare della franchigia doganale e degli accordi di libero scambio
Links Trade4free: Duty-free in 6 steps - how to benefit from free trade agreements
L’“e-Learning Academy” di AIDA offre una serie di corsi di formazione online sui moduli doganali, le imposte di consumo, le imposte di franchigia doganale ed altro per aziende, cittadini e autorità locali.
AIDA’s “e-Learning Academy” offers a series of online seminars about Customs forms, excise taxes, customs franchise, and more for companies, citizens, and local authorities. Customs e-Learning Courses
1.6796078681946s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty. 